# Translation of Plugins - Redis Object Cache - Stable (latest release) in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Redis Object Cache - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-09-03 20:29:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Redis Object Cache - Stable (latest release)\n"

#: includes/class-plugin.php:1081
msgid "Invalid Nonce."
msgstr "Nonce inváldo."

#: includes/class-plugin.php:1390
msgid "Object cache drop-in is not writable."
msgstr "O plugin avançado de cache de objeto não tem permissão de escrita."

#: includes/class-plugin.php:1375
msgid "File modifications are not allowed."
msgstr "Alterações em arquivos não são permitidas."

#. translators: %s = Object Cache Pro.
#: includes/ui/settings.php:83
msgid "Check out %s"
msgstr "Consultar %s"

#: includes/ui/settings.php:79
msgid "Need more performance and reliability?"
msgstr "Precisa de mais desempenho e confiabilidade?"

#. translators: %1$s = Formatted object-cache.php file name, %2$s = Formatted
#. wp-content directory name.
#: includes/object-cache.php:3031
msgid "To disable Redis, delete the %1$s file in the %2$s directory."
msgstr "Para desativar o Redis, exclua o arquivo %1$s no diretório %2$s."

#: includes/object-cache.php:3019
msgid "Is the Redis server running?"
msgstr "O servidor Redis está funcionando?"

#: includes/object-cache.php:3018
msgid "Is the correct Redis host and port set?"
msgstr "O hospedeiro e a porta do Redis estão definitos corretamente?"

#. translators: %s = Formatted wp-config.php file name.
#: includes/object-cache.php:3013
msgid "WordPress is unable to establish a connection to Redis. This means that the connection information in your %s file are incorrect, or that the Redis server is not reachable."
msgstr "O WordPress não foi capaz de estabelecer uma conexão com o Redis. Isso quer dizer que as informações de conexão no seu arquivo %s estão incorretas, ou que o servidor Redis não está encontrável."

#: includes/ui/tabs/overview.php:87
msgid "Unreachable"
msgstr "Inacessível"

#: includes/ui/tabs/overview.php:82
msgid "Reachable"
msgstr "Acessível"

#: includes/ui/tabs/overview.php:77
msgid "Redis:"
msgstr "Redis:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:27
msgid "Redis is unreachable:"
msgstr "O Redis está inacessível:"

#. translators: %s = Link to installation instructions.
#: includes/object-cache.php:3024
msgid "If you need help, please read the <a href=\"%s\">installation instructions</a>."
msgstr "Se precisar de ajuda, leia as <a href=\"%s\">instruções de instalação</a>."

#: includes/object-cache.php:3006
msgid "Error establishing a Redis connection"
msgstr "Houve um erro estabelecendo a conexão com o Redis"

#. translators: %s = The Redis connection error message.
#: includes/cli/class-commands.php:160
msgid "Object cache drop-in could not be updated. Redis server is unreachable: %s"
msgstr "Não foi possível atualizar o plugin avançado do cache de objeto. O servidor Redis está inacessível: %s"

#. translators: %s = The Redis connection error message.
#: includes/cli/class-commands.php:68
msgid "Object cache could not be enabled. Redis server is unreachable: %s"
msgstr "Não foi possível ativar o cache de objeto. O servidor Redis está inacessível: %s"

#. translators: 1: Hit ratio, 2: Hits, 3: Misses. 4: Human-readable size of
#. cache.
#: includes/class-plugin.php:805
msgid "(Current page) Hit Ratio: %1$s%%, Hits %2$s, Misses: %3$s, Size: %4$s"
msgstr "(Página atual) Taxa de Hits: %1$s%%, Hits %2$s, Perdas: %3$s, Tamanho: %4$s"

#. translators: %s = The status of the Redis connection.
#: includes/class-plugin.php:785
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"

#: includes/class-plugin.php:853
msgid "Flushing cache..."
msgstr "Esvaziando o cache..."

#: includes/class-plugin.php:547
msgid "Drop-in is outdated"
msgstr "O plugin avançado está desatualizado"

#: includes/class-plugin.php:543
msgid "Not enabled"
msgstr "Não ativado"

#. translators: %s = Action link to update the drop-in.
#: includes/class-plugin.php:1107
msgid "The Object Cache Pro plugin appears to be installed and should be used. You can safely <a href=\"%s\">uninstall Redis Object Cache</a>."
msgstr "O plugin Object Cache Pro parece estar instalado e deve ser usado. Você pode <a href=\"%s\">desinstalar o Redis Object Cache</a> com segurança."

#: includes/ui/tabs/overview.php:70
msgid "Writeable"
msgstr "Com permissão de escrita"

#: includes/ui/tabs/overview.php:64
msgid "Not writeable"
msgstr "Sem permissão de escrita"

#: includes/ui/tabs/overview.php:53
msgid "Filesystem:"
msgstr "Sistema de arquivos:"

#: includes/ui/tabs/metrics.php:31 includes/ui/widget.php:32
msgid "The total amount of commands sent to Redis."
msgstr "A quantidade total de comandos enviados ao Redis."

#: includes/ui/tabs/metrics.php:26 includes/ui/widget.php:27
msgid "The hit/miss ratio of cache data that was already cached."
msgstr "A taxa de acerto/erro dos dados já armazenados em cache."

#: includes/ui/tabs/metrics.php:21 includes/ui/widget.php:22
msgid "The total amount of bytes that was retrieved from Redis."
msgstr "A quantidade total de bytes que foram recuperados do Redis."

#: includes/ui/tabs/metrics.php:16 includes/ui/widget.php:17
msgid "The total amount of time (in milliseconds) it took Redis to return cache data."
msgstr "A quantidade total de tempo (em milisegundos) que o Redis levou para retornar dados de cache."

#: includes/ui/tabs/diagnostics.php:21
msgid "Copied!"
msgstr "Copiados!"

#: includes/ui/tabs/diagnostics.php:19
msgid "Copy diagnostics to clipboard"
msgstr "Copiar os diagnósticos para a área de transferência"

#: includes/class-plugin.php:1410
msgid "Content directory is not writable."
msgstr "O diretório atual não tem permissão de escrita."

#: includes/class-plugin.php:1139
msgid "Object Cache Pro!"
msgstr "Object Cache Pro!"

#: includes/class-plugin.php:289
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Atualize para o Pro"

#: includes/ui/settings.php:94
msgid "Cache prefetching and analytics"
msgstr "Pré-carregamento do cache e analíticas"

#: includes/ui/settings.php:98
msgid "Optimized for WooCommerce, Jetpack & Yoast SEO"
msgstr "Otimizado para o WooCommerce, Jetpack e Yoast SEO"

#: includes/ui/settings.php:97
msgid "Health checks via WordPress & WP CLI"
msgstr "Verificações de sanidade através do WordPress e WP CLI"

#: includes/ui/settings.php:96
msgid "Secure connections with TLS"
msgstr "Conexões seguras com TLS"

#: includes/ui/settings.php:95
msgid "Fully unit tested (100% code coverage)"
msgstr "Unidade totalmente testada (100% de cobertura de código)"

#: includes/ui/settings.php:93
msgid "Easy debugging & logging"
msgstr "Fácil depuração e registro"

#: includes/ui/settings.php:92
msgid "Faster serialization and compression"
msgstr "Serialização e compressão mais rápidas"

#: includes/ui/settings.php:91
msgid "100% WordPress API compliant"
msgstr "100% concordante com a API do WordPress"

#: includes/ui/settings.php:90
msgid "Rewritten for raw performance"
msgstr "Reescrito para desempenho máximo"

#. translators: %s = Tab label.
#: includes/ui/class-tab.php:154
msgid "%s are disabled for this site."
msgstr "%s está desativado neste site."

#: includes/class-plugin.php:551
msgid "Drop-in is invalid"
msgstr "O drop-in é inválido"

#. Author URI of the plugin
#: redis-cache.php
msgid "https://objectcache.pro"
msgstr "https://objectcache.pro"

#: includes/class-plugin.php:1428
msgid "Copied test file couldn’t be deleted."
msgstr "O arquivo de teste copiado não pôde ser excluído."

#: includes/class-plugin.php:1424
msgid "Couldn’t verify test file contents."
msgstr "Não foi possível verificar o conteúdo do arquivo de teste."

#: includes/class-plugin.php:1418
msgid "Copied test file doesn’t exist."
msgstr "O arquivo de teste copiado não existe."

#: includes/class-plugin.php:1414
msgid "Failed to copy test file."
msgstr "Falha ao copiar o arquivo de teste."

#: includes/class-plugin.php:1405
msgid "Test file exists, but couldn’t be deleted."
msgstr "O arquivo de teste existe mas não pôde ser excluído."

#: includes/class-plugin.php:1400
msgid "Object cache file doesn’t exist."
msgstr "O arquivo de cache de objeto não existe."

#: includes/class-plugin.php:1379
msgid "Could not initialize filesystem."
msgstr "Não foi possível inicializar o sistema de arquivos."

#: includes/ui/tabs/overview.php:191
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#. translators: %s = Link to settings page.
#: includes/class-plugin.php:713
msgid "A foreign object cache drop-in was found. To use Redis for object caching, please <a href=\"%s\">enable the drop-in</a>."
msgstr "Um outro drop-in de cache de objeto foi encontrado. Para usar o Redis como cache de objeto, <a href=\"%s\">ative o drop-in</a>."

#: includes/class-plugin.php:393
msgid "Enable object cache to collect data."
msgstr "Ative o cache de objeto para coletar dados."

#: includes/class-plugin.php:392
msgid "Not enough data collected, yet."
msgstr "Ainda não foram coletados dados suficientes."

#: includes/class-plugin.php:249 includes/class-plugin.php:769
#: includes/ui/widget.php:38
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: includes/class-plugin.php:192
msgid "Metrics"
msgstr "Métricas"

#: includes/class-qm-output.php:113
msgid "WordPress is using a foreign object cache drop-in and Redis Object Cache is not being used. Use WP CLI or go to \"Settings -> Redis\" to enable drop-in."
msgstr "O WordPress está usando um drop-in diferente de cache de objeto e o Redis Object Cache não está sendo usado. Use o WP CLI ou vá em \"Configurações -> Redis\" para ativar o drop-in."

#: includes/class-qm-output.php:102
msgid "The Redis Object Cache drop-in is not installed. Use WP CLI or go to \"Settings -> Redis\" to enable drop-in."
msgstr "O drop-in do Redis Object Cache não está instalado. Use o WP CLI ou vá até \"Configurações -> Redis\" para ativar o drop-in."

#: includes/class-plugin.php:740 includes/class-qm-collector.php:34
#: includes/class-qm-output.php:37
msgid "Object Cache"
msgstr "Cache de Objeto"

#: includes/cli/class-commands.php:61 includes/cli/class-commands.php:113
msgid "A foreign object cache drop-in was found. To use Redis for object caching, run: `wp redis update-dropin`."
msgstr "Um outro drop-in de cache objeto foi encontrado. Para usar o o Redis como cache de objeto, execute: `wp redis update-dropin`."

#: includes/ui/tabs/overview.php:265
msgid "Redis Version:"
msgstr "Versão do Redis:"

#. translators: %s = Redis retry interval in milliseconds.
#: includes/ui/tabs/overview.php:254
msgid "%sms"
msgstr "%sms"

#: includes/ui/tabs/overview.php:248
msgid "Retry Interval:"
msgstr "Intervalo de recuperação:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:231
msgid "Read Timeout:"
msgstr "Tempo-limite de leitura:"

#. translators: %s = Redis connection/read timeout in seconds.
#: includes/ui/tabs/overview.php:220 includes/ui/tabs/overview.php:237
msgid "%ss"
msgstr "%ss"

#: includes/ui/tabs/overview.php:214
msgid "Connection Timeout:"
msgstr "Tempo-limite de conexão:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:158
msgid "Shards:"
msgstr "Shards:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:145
msgid "Cluster:"
msgstr "Cluster:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:122
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: includes/ui/query-monitor.php:115
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"

#: includes/ui/query-monitor.php:101
msgid "Unflushable Groups"
msgstr "Grupos não-esvaziáveis"

#: includes/ui/query-monitor.php:87
msgid "Non-persistent Groups"
msgstr "Grupos não-persistentes"

#: includes/ui/query-monitor.php:50
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: includes/ui/query-monitor.php:40
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: includes/ui/query-monitor.php:35
msgid "Misses"
msgstr "Perdidos"

#: includes/ui/query-monitor.php:30
msgid "Hits"
msgstr "Hits"

#: includes/ui/query-monitor.php:25
msgid "Hit Ratio"
msgstr "Taxa de hits"

#: includes/class-plugin.php:391 includes/ui/tabs/metrics.php:32
#: includes/ui/widget.php:33
msgid "Calls"
msgstr "Chamadas"

#: includes/class-plugin.php:390 includes/ui/tabs/metrics.php:27
#: includes/ui/widget.php:28
msgid "Ratio"
msgstr "Taxa"

#: includes/class-plugin.php:389 includes/ui/tabs/metrics.php:22
#: includes/ui/widget.php:23
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: includes/class-plugin.php:388 includes/ui/tabs/metrics.php:17
#: includes/ui/widget.php:18
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: includes/ui/settings.php:116
msgid "Your site meets the system requirements for the Pro version."
msgstr "Seu site atinge os requisitos básicos para a versão Pro."

#: includes/ui/settings.php:71
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#. translators: %1$d = number of objects. %2$s = human-readable size of cache.
#. %3$s = name of the used client.
#: includes/class-plugin.php:1260
msgid "Retrieved %1$d objects (%2$s) from Redis using %3$s."
msgstr "Recuperados %1$d objetos (%2$s) do Redis usando %3$s."

#. translators: %s = Version of the PhpRedis extension.
#: includes/ui/settings.php:148
msgid "The current version of the PhpRedis extension (%s) is too old. PhpRedis 3.1.1 or newer is required."
msgstr "A versão atual da extensão PhpRedis (%s) é muito antiga. O PhpRedis 3.1 ou mais recente é obrigatório."

#: includes/ui/settings.php:141
msgid "The PhpRedis extension is not installed."
msgstr "A extensão PhpRedis não está instalada."

#. translators: %s = PHP Version.
#: includes/ui/settings.php:132
msgid "The current version of PHP (%s) is too old. PHP 7.2 or newer is required."
msgstr "A versão atual do PHP (%s) é muito antiga. O PHP 7.2 ou mais recente é obrigatório."

#: includes/ui/settings.php:123
msgid "Your site <i>does not</i> meet the requirements for the Pro version:"
msgstr "Seu site <i>não</i> atinge os requisitos do sistema para a versão Pro:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:110
msgid "This doesn’t appear to be a valid number."
msgstr "Este não parece ser um número válido."

#. translators: %s = Link to the plugin's settings screen.
#: includes/class-plugin.php:1190
msgid "Object Cache Pro is a <u>business class</u> object cache that’s highly-optimized for WooCommerce to provide true reliability, peace of mind and faster load times for your store. <a style=\"color: #bb77ae;\" href=\"%s\">Learn more »</a>"
msgstr "O Object Cache Pro é um cache de objeto de <u>classe comercial</u> altamente otimizado para o WooCommerce para fornecer confiabilidade real, paz de espírito e tempos mais rápidos de carregamento para a sua loja. <a style=\"color: #bb77ae;\" href=\"%1$s\">Saiba mais »</a>"

#: includes/class-plugin.php:1187
msgid "Object Cache Pro + WooCommerce = ❤️"
msgstr "Object Cache Pro + WooCommerce = ❤️"

#. translators: %s = Link to the plugin setting screen.
#: includes/class-plugin.php:1142
msgid "A <u>business class</u> object cache backend. Truly reliable, highly-optimized and fully customizable, with a <u>dedicated engineer</u> when you most need it. <a href=\"%s\">Learn more »</a>"
msgstr "Um painel de <u>nível comercial</u> de cache de objeto. Realmente confiável, altamente otimizado e totalmente personalizável, com um <u>engenheiro dedicado</u> quando você mais precisar. <a href=\"%s\">Saiba mais »</a>"

#: includes/ui/settings.php:102
msgid "Learn more"
msgstr "Saiba mais"

#: includes/ui/settings.php:87
msgid "<strong>A business class object cache backend.</strong> Truly reliable, highly-optimized and fully customizable, with a <u>dedicated engineer</u> when you most need it."
msgstr "<b>Um painel de nível comercial</b> de cache de objeto. Realmente confiável, altamente otimizado e totalmente personalizável, com um <u>engenheiro dedicado</u> quando você mais precisar."

#: includes/ui/query-monitor.php:73
msgid "Global Groups"
msgstr "Grupos globais"

#: includes/ui/query-monitor.php:20
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-plugin.php:198
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos"

#: includes/class-plugin.php:1034 includes/cli/class-commands.php:165
msgid "Object cache drop-in could not be updated."
msgstr "Não foi possível atualizar o drop-in de cache de objeto."

#: includes/class-plugin.php:1028 includes/cli/class-commands.php:163
msgid "Updated object cache drop-in and enabled Redis object cache."
msgstr "O drop-in de cache de objeto foi atualizado e ativado o cache de objeto Redis."

#: includes/cli/class-commands.php:107
msgid "No object cache drop-in found."
msgstr "O drop-in de cache de objeto não foi encontrado."

#: includes/cli/class-commands.php:59
msgid "Redis object cache already enabled."
msgstr "O cache de objeto Redis já está ativo."

#. Description of the plugin
#: redis-cache.php
msgid "A persistent object cache backend powered by Redis. Supports Predis, PhpRedis, Relay, replication, sentinels, clustering and WP-CLI."
msgstr "Um painel de cache persistente de objeto turbinado pelo Redis. Suporta Predis, PhpRedis, Relay, replicação, clustering e WP-CLI."

#: includes/class-qm-collector.php:77
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: includes/ui/tabs/overview.php:171
msgid "Servers:"
msgstr "Servidores:"

#: includes/class-plugin.php:186
msgid "Overview"
msgstr "Visão-geral"

#: includes/class-plugin.php:539 includes/class-qm-collector.php:77
#: includes/ui/tabs/overview.php:59
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: includes/ui/tabs/overview.php:36
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. Author of the plugin
#: redis-cache.php
msgid "Till Krüss"
msgstr "Till Krüss"

#. Plugin URI of the plugin
#: redis-cache.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/redis-cache/"
msgstr "https://br.wordpress.org/plugins/redis-cache/"

#: includes/class-plugin.php:935 includes/class-plugin.php:1085
msgid "Object cache could not be flushed."
msgstr "Não foi possível esvaziar o cache de objeto."

#: includes/class-plugin.php:929 includes/class-plugin.php:1083
msgid "Object cache flushed."
msgstr "O cache de objeto foi esvaziado."

#: includes/class-plugin.php:1003 includes/cli/class-commands.php:124
msgid "Object cache could not be disabled."
msgstr "Não foi possível desativar o cache de objeto."

#: includes/class-plugin.php:997 includes/cli/class-commands.php:122
msgid "Object cache disabled."
msgstr "O cache de objeto foi desativado."

#: includes/class-plugin.php:973 includes/cli/class-commands.php:83
msgid "Object cache could not be enabled."
msgstr "Não foi possível ativar o cache de objeto."

#: includes/class-plugin.php:967 includes/cli/class-commands.php:81
msgid "Object cache enabled."
msgstr "O cache de objeto foi ativado."

#. translators: %s = Action link to update the drop-in.
#: includes/class-plugin.php:706
msgid "The Redis object cache drop-in is outdated. Please <a href=\"%s\">update the drop-in</a>."
msgstr "O drop-in de cache de objeto do Redis está desatualizado. <a href=\"%s\">Atualize o drop-in</a>."

#: includes/class-plugin.php:560 includes/ui/tabs/overview.php:266
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: includes/class-plugin.php:557
msgid "Not connected"
msgstr "Não Conectado"

#: includes/class-plugin.php:556
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: includes/class-plugin.php:150
msgid "Redis"
msgstr "Redis"

#: includes/ui/tabs/overview.php:285
msgid "Disable Object Cache"
msgstr "Desativar o cache de objeto"

#: includes/ui/tabs/overview.php:291 includes/ui/tabs/overview.php:295
msgid "Enable Object Cache"
msgstr "Ativar o cache de objeto"

#: includes/class-plugin.php:761 includes/ui/tabs/overview.php:278
msgid "Flush Cache"
msgstr "Esvaziar o cache"

#: includes/ui/tabs/overview.php:104
msgid "Max. TTL:"
msgstr "TTL Máximo:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:95
msgid "Key Prefix:"
msgstr "Prefixo-chave:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:198
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:207
msgid "Database:"
msgstr "Banco de dados:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:184
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:138
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:129
msgid "Client:"
msgstr "Cliente:"

#. Plugin Name of the plugin
#: redis-cache.php includes/class-plugin.php:149 includes/class-plugin.php:221
#: includes/ui/settings.php:19
msgid "Redis Object Cache"
msgstr "Redis Object Cache"